Judges 14:9 And he took of it into his mouth, and went forth going and eating. And he went to his father and to his mother, and he gave to them, and they ate, and he did not announce to them that he took the honey from the manner of the lion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1807 he took of G1473 it G1519 into G3588 G4750 his mouth, G1473 G2532 and G4198 went forth G4198 going G2532 and G2068 eating. G2532 And G4198 he went G4314 to G3588 G3962 his father G1473 G2532 and G4314 to G3588 G3384 his mother, G1473 G2532 and G1325 he gave G1473 to them, G2532 and G2068 they ate, G2532 and G3756 he did not G312 announce G1473 to them G3754 that G1537 [⁴from G3588 ⁵the G1838 ⁶manner G3588 ⁷of the G3023 ⁸lion G1807 ¹he took G3588 ²the G3192 ³honey].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1807 εξείλεν G1473 αυτό G1519 εις G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G2532 και G4198 επορεύετο G4198 πορευόμενος G2532 και G2068 έσθιων G2532 και G4198 επορεύθη G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G2532 και G4314 προς G3588 την G3384 μητέρα αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G2532 και G2068 έφαγον G2532 και G3756 ουκ G312 ανήγγειλεν G1473 αυτοίς G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G1838 έξεως G3588 του G3023 λέοντος G1807 εξείλε G3588 το G3192 μέλι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1807 V-AAI-3S εξειλεν G846 D-ASN αυτο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G4198 V-PMPNS πορευομενος G2532 CONJ και G2068 V-PAPNS εσθων G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1838 N-GSF εξεως G3588 T-GSM του G3023 N-GSM λεοντος G1807 V-AAI-3S εξειλεν G3588 T-ASN το G3192 N-ASN μελι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וירדהו אל כפיו וילך הלוך ואכל וילך אל אביו ואל אמו ויתן להם ויאכלו ולא הגיד להם כי מגוית האריה רדה הדבשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7287 וירדהו And he took H413 אל thereof in H3709 כפיו his hands, H1980 וילך and went on H1980 הלוך and went on H398 ואכל eating, H1980 וילך and came H413 אל to H1 אביו his father H413 ואל H517 אמו and mother, H5414 ויתן and he gave H398 להם ויאכלו them, and they did eat: H3808 ולא not H5046 הגיד but he told H3588 להם כי them that H1472 מגוית out of the carcass H738 האריה of the lion. H7287 רדה he had taken H1706 הדבשׁ׃ the honey

new⁽ⁱ⁾

9 H7287 [H8799] And he took H3709 of it in his palms, H3212 [H8799] and went on H398 [H8800] eating, H1980 [H8800] and came H1 to his father H517 and mother, H5414 [H8799] and he gave H398 [H8799] them, and they ate: H5046 [H8689] but he told H7287 [H8804] them not that he had taken H1706 the honey H1472 out of the carcase H738 of the lion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne he hadde take it in hondis, he eet in the weie; and he cam to his fadir and modir, and yaf part `to hem, and thei eeten; netheles he nolde schewe to hem, that he hadde take hony of the `mouth of the lioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and he toke of it in his hande, and ate therof by the waye: and wete vnto his father and to his mother, and gaue them to eate also. But he tolde them not, that he had taken the hony out of the lyons carcas.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took of the honey in his hands and went eating, and came to his father and mother, and gave them also. And they did eat. But he told them not, that he had taken the honey out of the carcass of the Lion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And he toke of the honye in hys handes and wente eatyng, and came to hys father and mother and gaue them also. And they dyd eate. But he tolde not them, that he had taken the hony out of the carkasse of the Lyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And he toke of the honye in hys handes, and wente eatynge, and came to hys father and mother, and gaue them also. And they dyd eate. But he tolde not them, that he had taken the honye oute of the carkasse of the lyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he tooke therof in his handes, and went eating, and came to his father and to his mother, and gaue vnto them, and they did eate: but hee told not them, that he had taken the hony out of the body of the lyon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he toke therof in his handes, and went eating, and came to his father and mother, and gaue them also, and they did eate: But he tolde not them that he had taken the hony out of the carkasse of the Lion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he had taken it in his hands, he went on eating: and coming to his father and mother, he gave them of it, and they ate: but he would not tell them that he had taken the honey from the body of the lion.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 And he took [H8799] H3709 thereof in his hands H3212 , and went on [H8799] H398 eating [H8800] H1980 , and came [H8800] H1 to his father H517 and mother H5414 , and he gave [H8799] H398 them, and they did eat [H8799] H5046 : but he told [H8689] H7287 not them that he had taken [H8804] H1706 the honey H1472 out of the carcase H738 of the lion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ So he took out some of the combs in his hand, and went on eating; and when he came to his father and his mother, he gave them, and they ate thereof. But he did not tell them that he had taken the honey out of the lion's mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they ate: but he told them not that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 [H8799] And he took H3709 of it in his hands H3212 [H8799] , and went on H398 [H8800] eating H1980 [H8800] , and came H1 to his father H517 and mother H5414 [H8799] , and he gave H398 [H8799] them, and they ate H5046 [H8689] : but he told H7287 [H8804] them not that he had taken H1706 the honey H1472 out of the carcase H738 of the lion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον, καὶ οὐκ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλε τὸ μέλι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it out in his hands, and went on, eating as he was going, and came to his father and mother, and he gave unto them, and they did eat; but he told them not that out of the carcass of the lion he had taken the honey.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he taketh it down on to his hands, and goeth on, going and eating; and he goeth unto his father, and unto his mother, and giveth to them, and they eat, and he hath not declared to them that from the body of the lion he took down the honey.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will break it off in his hands, and going, will go and eat, and he will go to his father and to his mother, and will give to them, and they will eat: and he announced not to them that from the body of the lion he broke off the honey.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and he took it out in his hands, and went on, and ate as he went. And he came to his father and to his mother, and gave them, and they ate; but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands, and went on, eating as he went, and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 And he took H3709 it into his hands, H3212 and went on, H398 eating H1980 as he went; and he came H1 to his father H517 and mother, H5414 and gave H398 unto them, and they did eat: H5046 but he told H7287 them not that he had taken H1706 the honey H1472 out of the body H738 of the lion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he scraped it out into his hands, and went on, eating as he went, and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat; but he told them not that he had scraped the honey out of the body of the lion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ which he took into his hands, and went on––eating as he went, and came unto his father and unto his mother, and gave unto them, and they did eat,––but he told them not that, out of the carcass of the lion, he had taken the honey.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he takes it down on to his hands, and goes on, going and eating; and he goes unto his father, and unto his mother, and gives to them, and they eat, and he has not declared to them that from the body of the lion he took down the honey.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took the honey in his hand, and went on, tasting it on the way; and when he came to his father and mother he gave some to them; but did not say that he had taken the honey from the body of the lion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took some of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother. And he gave to them, and they ate. But he did not tell them that he had taken the honey out of the dead body of the lion.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it out on his hands, and went on, eating and walking. And he went to his father and to his mother, and gave some to them. And they ate, but he did not tell them that he took the honey out of the body of the lion.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he crumbles thereof in his palms and in walking, walks on eating and goes to his father and mother; and he gives them and they eat: but he tells them not that he crumbled the honey from the body of the lion.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands, and went on, eating as he went. And he came to his father and mother, and gave to them, and they ate, but he did not tell them that he had taken the honey out of the body of the lion.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 He took H3709 it into his hands, H3212 and went on, H398 eating H1980 as he went; and he came H1 to his father H517 and mother, H5414 and gave H398 to them, and they ate: H5046 but he didn't tell H7287 them that he had taken H1706 the honey H1472 out of the body H738 of the lion.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He took it into his hands, and went on, eating as he went. And he came to his father and mother, and gave to them, and they ate. But he did not tell them that he had taken the honey out of the body of the lion.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 And he took H3709 thereof in his hands, H3212 and went H398 on eating, H1980 and came H1 to his father H517 and mother, H5414 and he gave H398 them, and they did eat: H5046 but he told H7287 not them that he had taken H1706 the honey H1472 out of the carcass H738 of the lion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took some of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took some of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them some, and they ate: But he did not tell them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 And he took H3709 there in his hands, H3212 and went on H398 eating, H1980 and came H1 to his father H517 and mother, H5414 and he gave H398 them, and they did eat: H5046 but he told H7287 not them that he had taken H1706 the honey H1472 out of the carcass H738 of the lion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took of it in his hands and went along the way eating, and when he came to his father and mother, he also gave them some to eat, but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he did not tell them that he took the honey out of the mouth of the lion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He scraped the honey out into his hands and ate it as he walked along. Then he went to his father and mother and gave them some. They ate it, but Samson did not tell them that he had taken the honey from the dead body of a lion.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So he scraped some out into his hands and went on his way, eating all the while. When he met his father and mother, he gave some to them, and they ate it, too. But he didn’t inform them that he had scraped the honey from the carcass of the lion.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He scraped it out into his hands, and he went on, eating it as he went. And he went to his father and mother and gave some to them, and they ate it. But he did not tell them that he had scraped the honey from the body of the lion.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he took it into his hands and went on, eating as he went. And he came to his father and mother and gave to them and they ate, but he did not tell them that he had taken the honey out of the body of the lion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He scraped the honey out into his hands and ate it as he walked along. Then he went to his father and mother and gave them some. They ate it, but Samson did not tell them that he had taken the honey from the dead body of a lion.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 Und er nahm‘s H3709 in seine Hand H398 und aß H3212 davon H1980 unterwegen; und ging H1 zu seinem Vater H517 und zu seiner Mutter H5414 und gab H398 ihnen, daß sie auch aßen H5046 . Er sagte H1706 ihnen aber nicht an, daß er den Honig H738 von des Löwen Aas genommen hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er nahm ihn in seine Hand und aß davon unterwegs und ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, daß sie auch aßen. Er sagte ihnen aber nicht an, daß er den Honig aus des Löwen Leibe genommen hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 Und er nahm H3709 ihn in seine Hand H398 und aß H3212 davon unterwegs H1980 und ging H1 zu seinem Vater H517 und zu seiner Mutter H5414 und gab H398 ihnen, daß sie auch aßen H5046 . Er sagte H1706 ihnen aber nicht an, daß er den Honig H738 aus des Löwen H1472 Leibe H7287 genommen hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da nahm er ihn heraus in seine Hände, und ging und aß im Gehen; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen herausgenommen hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da nahm er ihn heraus in seine Hände, und ging und aß im Gehen; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen herausgenommen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 Da nahm H3709 er ihn heraus in seine Hände H1980 , und ging H398 und aß H3212 im Gehen H1 ; und er ging zu seinem Vater H517 und zu seiner Mutter H5414 und gab H5046 ihnen, und sie H398 aßen H1706 ; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den Honig H738 aus dem Körper des Löwen herausgenommen hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij nam dien in zijn handen, en ging voort, al gaande en etende; en hij ging tot zijn vader en tot zijn moeder, en gaf hun daarvan, en zij aten; doch hij gaf hun niet te kennen, dat hij den honig uit het lichaam van den leeuw genomen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 H8799 En hij nam H413 dien in H3709 zijn handen H3212 H8799 , en ging voort H3212 H8800 , al gaande H398 H8800 en etende H1980 H8800 ; en hij ging H413 tot H1 zijn vader H413 en tot H517 zijn moeder H5414 H8799 , en gaf H398 H8799 hun [daarvan], en zij aten H5046 H0 ; doch hij gaf H3808 hun niet H5046 H8689 te kennen H3588 , dat H1706 hij den honig H1472 uit het lichaam H738 van den leeuw H7287 H8804 genomen had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Il prit du miel dans ses mains, et il s’en alla en mangeant. Quand il eut rejoint son père et sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne dit point qu’il l’avait pris dans la gueule du lion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il en prit en sa main, et s'en alla son chemin, en mangeant; et étant arrivé vers son père, et vers sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur déclara pas qu'il avait pris ce miel dans la charogne du lion.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7287 Il prit H8799 H3709 entre ses mains H398 le miel, dont il mangea H8800 H3212 pendant la route H8799 H1980 ; et lorsqu’il fut arrivé H8800 H1 près de son père H517 et de sa mère H5414 , il leur en donna H8799 H398 , et ils en mangèrent H8799 H5046 . Mais il ne leur dit H8689 H7287 pas qu’il avait pris H8804 H1706 ce miel H1472 dans le corps H738 du lion.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomándolo en sus manos, se fue comiéndolo por el camino; y cuando llegó a su padre y a su madre, les dio también a ellos que comiesen; mas no les descubrió que había tomado aquella miel del cuerpo muerto del león.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomándolo en sus manos, fuése comiéndolo por el camino: y llegado que hubo á su padre y á su madre, dióles también á ellos que comiesen; mas no les descubrió que había tomado aquella miel del cuerpo del león.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomándolo en sus manos, se fue comiéndolo por el camino; y cuando llegó a su padre y a su madre, les dio también a ellos para que comieran; mas no les descubrió que había tomado aquella miel del cuerpo muerto del león.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai mori pak mjaltë në dorë dhe filloi ta hajë ndërsa po ecte; kur arriti tek i ati dhe tek e ëma, u dha edhe atyre dhe ata e hëngrën; por nuk u tha që e kishte marrë mjaltin nga trupi i luanit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فاشتار منه على كفيه وكان يمشي وياكل وذهب الى ابيه وامه واعطاهما فأكلا ولم يخبرهما انه من جوف الاسد اشتار العسل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И той го взе в ръцете си и продължи, И яде, докато вървеше. И дойде при баща си и майка си и им даде, и те ядоха; но не им каза, че беше взел меда от трупа на лъва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On uze meda u ruke i jeo ga je idući putem. Kada se vratio k ocu i majci, dade ga i njima te i oni jedoše; ali im ne reče da ga je uzeo iz mrtvog lava.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A vybrav jej na ruce své, šel cestou a jedl; a přišed k otci svému a mateři své, dal jim, i jedli. Ale nepověděl jim, že z mrtvého lva vyňal ten med.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han tog den i sine Hænder, og medens han gik videre, aad han og gik saa til sin Fader og til sin Moder og gav dem, og de aade, men han gav dem ikke til Kende, at han havde taget Honningen af Løvens Krop.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裡，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3709 就用手 H7287 取 H398 蜜，且吃 H3212 且走 H1980 ；到了 H1 父 H517 母 H5414 那裡，給 H398 他父母，他們也吃了 H5046 ；只是沒有告訴 H1706 這蜜 H738 是從死獅 H7287 之內取來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没冇告诉这蜜是从死狮之内取来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3709 就用手 H7287 取 H398 蜜，且吃 H3212 且走 H1980 ；到了 H1 父 H517 母 H5414 那里，给 H398 他父母，他们也吃了 H5046 ；只是没有告诉 H1706 这蜜 H738 是从死狮 H7287 之内取来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li prenis gxin en siajn manojn kaj iris, mangxante dum la irado; kaj li iris al siaj gepatroj, kaj donis al ili, kaj ili mangxis; sed li ne diris al ili, ke el la kadavro de la leono li prenis la mielon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän otti sen käteensä tiellä käydessänsä syödäksensä, meni isänsä ja äitinsä tykö ja antoi heidän myös sitä syödä; mutta ei hän ilmoittanut hunajaa ottaneensa jalopeuran raadosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän kaapi hunajan kouriinsa ja kulki edelleen ja söi sitä. Niin hän tuli isänsä ja äitinsä luo ja antoi heille, ja he söivät. Mutta hän ei sanonut heille, että oli kaapinut hunajan leijonan ruumiista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li pran ti moso gato myèl nan men l', li manje ladan l' antan l'ap fè rès vwayaj la. L' al jwenn manman l' ak papa l', li ba yo rès gato myèl la, epi yo manje. Men, li pa t' di yo se nan kadav lyon an li te pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kiszedte azt markaiba, és a mint ment-mendegélt, eszegetett belõle, és mikor hazaért atyjához és anyjához, adott abból nékik is, és azok is ettek; de nem mondta meg nékik, hogy az oroszlán holttetemébõl vette ki a mézet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia mengeruk madu itu ke dalam tangannya, lalu berjalan terus sambil makan madu itu. Kemudian ia pergi kepada orang tuanya serta memberikan juga sebagian dari madu itu kepada mereka, dan mereka memakannya. Tetapi Simson tidak memberitahukan bahwa madu itu diambilnya dari bangkai singa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli ne prese nelle palme delle mani, e ne andava mangiando; e andò a suo padre e a sua madre, e ne diede loro, ed essi ne mangiarono; ma non dichiarò loro che avesse tolto il miele dalla carogna del leone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli prese in mano di quel miele, e si mise a mangiarlo per istrada; e quando ebbe raggiunto suo padre e sua madre, ne diede loro, ed essi ne mangiarono; ma non disse loro che avea preso il miele dal corpo del leone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 손으로 그 꿀을 취하여 행하며 먹고 그 부모에게 이르러 그들에게 그것을 드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 취하였다고는 고하지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis paėmė medaus ir ėjo toliau valgydamas. Parėjęs pas savo tėvus, jis davė ir jiems to medaus, ir jie valgė. Bet jis nepasakė jiems, kad tą medų jis buvo ėmęs iš liūto dvėselienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A wziąwszy go w ręce swoje szedł drogą i jadł, a przyszedłszy do ojca swego i do matki swojej, dał im, i jedli; ale im nie powiedział, że z ścierwu lwiego nabrał miodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E tirando-o nas mãos, foi andando e comendo dele; chegando aonde estavam seu pai e sua mãe, deu-lhes do mel, e eles comeram; porém não lhes disse que havia tirado o mel do corpo do leão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Han tok honningen ut og holdt den i sine hender og åt mens han gikk, og da han kom til sin far og mor, gav han dem med sig, og de åt; men han fortalte dem ikke at det var av løvens kropp han hadde tatt honningen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A luat mierea în mînă, şi a mîncat -o pe drum; şi cînd a ajuns la tatăl său şi la mama sa, le -a dat, şi au mîncat şi ei din ea. Dar nu le -a spus că luase mierea aceasta din trupul leului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І він вишкріб його на свою долоню, і пішов, і їв та й їв. І він пішов до батька свого й до матері своєї, та й дав їм, і вони їли. І він не сказав їм, що той мед він зішкріб із тіла лева.